Translation

A professional and qualified linguist, Tatiana Kochegarova has been providing language services in Russian, French, and English since 2012 and has a substantial expertise in the translation of a wide range of complex documents in the legal, business and corporate, and international development sectors.

Creating precise and accurate translations, while preserving the form and meaning of source materials, maintaining consistency, verifying the correct syntactic structure, grammatical accuracy, punctuation, and the proper semantic flow of the target text, reviewing for omissions, and performing the final check in order to ensure compliance with requirements and stylistic guidelines.

In-depth knowledge of the legal terminology, meticulous attention to detail, and strict adherence to deadlines and formatting requirements of each project.

Specializing in the translation of documents relating to court proceedings, including civil and criminal litigation, arbitration, as well as contracts, employment, real estate, and intellectual property matters.

Focusing on the field criminal law and law enforcement, including investigations, forensics, and other police matters.

In the legal business & corporate sector, Tatiana's linguistic expertise is centered on incorporation, corporate governance, international trade, as well as insurance, investment, and business agreements.

Providing Certified and Notarized Translations issued in the State of New York   

Working with the CAT-tool Trados Studio 2019

Performing translation and editing in American English and British English

Confidentiality of all information guaranteed