Editing

A professional and qualified linguist, Tatiana Kochegarova has been providing language services in Russian, French, and English since 2012 and has a substantial expertise in editing and proofreading a broad range of complex documents in the legal, criminal law, law enforcement,  legal business and corporate, and international development sectors.

With her meticulous attention to detail, Tatiana has an excellent command of the English, Russian, and French languages, their grammar and punctuation. 

Providing proofreading, including grammar and spell check, as well as editing services, ensuring the accuracy verification of spelling and grammar, improvement of style, correction of redundancies and repetitions, syntax, and improvement of comprehensiveness.

Ensuring that the translation is an accurate reflection of the source. Verifying its completeness and checking for any missing or added text. Creating a fluent, well-written, and natural text in the target language, ensuring that it is neither a literal nor machine translation.  

Achieving a writing style that suits the document, target audience, and target country.

Guaranteeing that terminology and style are consistent throughout the target file. 

Verifying that the date format, number format, punctuation rules, capitalization, and acronyms match the target country's conventions.